1
00:02:18,638 --> 00:02:20,438
Danke schön.
2
00:02:20,474 --> 00:02:22,107
[Hauptbeats]
3
00:02:22,142 --> 00:02:24,209
[Pferd wiehert]
Mann: Whoa.
4
00:02:24,244 --> 00:02:26,511
Mann
Vorankommen und anerkannt werden.
5
00:02:26,546 --> 00:02:28,413
Kapitän Hayes.
6
00:02:28,448 --> 00:02:30,582
Entschuldigung, Sir, ich habe Sie nicht erkannt.
7
00:02:30,617 --> 00:02:33,485
Colonel Vance erwartet Sie. Gehen Sie direkt hinein.
8
00:02:33,520 --> 00:02:35,887
Oberst.
9
00:02:35,922 --> 00:02:37,322
Komm rein, Hayes.
10
00:02:37,357 --> 00:02:40,058
Geben Sie Jim Fuller die Hand.
11
00:02:40,093 --> 00:02:41,726
Herr Fuller.
12
00:02:41,762 --> 00:02:43,461
Es ist mir ein Vergnügen, Captain.
13
00:02:43,497 --> 00:02:45,430
Was passiert auf der Leitung?
14
00:02:45,465 --> 00:02:46,831
Ein Krieg.
15
00:02:46,867 --> 00:02:50,135
Jim hier ist der stellvertretende Generalpostmeister
16
00:02:50,170 --> 00:02:52,137
der Vereinigten Staaten.
17
00:02:52,172 --> 00:02:54,806
Sie waren Linienleiter für die Overland Stage Lines
18
00:02:54,841 --> 00:02:56,541
vor dem Krieg, glaube ich.
19
00:02:56,576 --> 00:02:58,109
Das ist richtig.
20
00:02:58,145 --> 00:03:00,445
Ich rede nicht um den heißen Brei herum – wir haben eine Situation,
21
00:03:00,480 --> 00:03:02,914
und wir glauben, dass Sie der Mann sind, der damit umgehen kann.
22
00:03:02,949 --> 00:03:04,349
Du bist in der Lage
23
00:03:04,384 --> 00:03:07,051
um Ihrem Land einen großen Dienst zu erweisen.
24
00:03:07,087 --> 00:03:09,220
Haben Sie eines davon schon gesehen?
25
00:03:09,256 --> 00:03:11,422
Gerade von der Regierung herausgegeben.
26
00:03:11,458 --> 00:03:13,091
Ich habe sie gesehen.
27
00:03:13,126 --> 00:03:16,327
Der Inhaber eines dieser Scheine kann ihn bei jeder Bank vorlegen,
28
00:03:16,363 --> 00:03:19,030
und tauschen Sie es gegen den Gegenwert in Gold ein.
29
00:03:19,065 --> 00:03:20,832
Um seinen Kredit zu wahren,
30
00:03:20,867 --> 00:03:22,834
Die Regierung muss jederzeit
31
00:03:22,869 --> 00:03:25,370
Habe das Gold in seiner Prägestätte, um es zu untermauern ...
32
00:03:25,405 --> 00:03:29,140
Gold aus Kalifornien.
33
00:03:29,176 --> 00:03:30,642
Bisher,
34
00:03:30,677 --> 00:03:33,011
Es gab keinen Zeitplan für die Goldeinfuhr,
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,680
Aber die Ausgabe von Papiergeld wird all das ändern.
36
00:03:35,715 --> 00:03:37,715
Wir brauchen Gold, um den Krieg zu führen.
37
00:03:37,751 --> 00:03:40,418
Wir brauchen so viel wie wir können und so schnell wir es bekommen können,
38
00:03:40,453 --> 00:03:43,454
und die Overland-Etappen werden es uns bescheren.
39
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
Es wird andere Förderer geben,
40
00:03:45,325 --> 00:03:47,358
aber Overland wird die Hauptlast tragen.
41
00:03:47,394 --> 00:03:49,961
Und wir möchten, dass Sie Ihren alten Job übernehmen –
42
00:03:49,996 --> 00:03:52,096
um die Overland Stage Lines zu betreiben.
43
00:03:52,132 --> 00:03:54,399
Ich respektiere die Wünsche meiner Regierung –
44
00:03:54,434 --> 00:03:57,402
Es tut mir leid, Sir, aber ich möchte den Job nicht.
45
00:03:59,206 --> 00:04:03,141
Du bist der beste Kavallerieoffizier in meinem Kommando, John,
46
00:04:03,176 --> 00:04:07,178
Aber es gibt keinen Mann im Kampf, der nicht ersetzt werden kann.
47
00:04:07,214 --> 00:04:09,414
Ich denke, du solltest dorthin gehen, wo du am meisten gebraucht wirst.
48
00:04:09,449 --> 00:04:12,083
Es gibt viele gute Männer, die eine Bühne leiten können, Sir.
49
00:04:12,118 --> 00:04:15,486
Wir subventionieren Overland mit 1,5 Millionen Dollar
50
00:04:15,522 --> 00:04:18,790
den Zeitplan von einem wöchentlichen auf einen täglichen Lauf zu erhöhen.
51
00:04:18,825 --> 00:04:21,192
Das bedeutet 60 weitere Concord-Etappen,
52
00:04:21,228 --> 00:04:23,027
2.000 weitere Pferde und Maultiere,
53
00:04:23,063 --> 00:04:25,663
Tausende Tonnen Heu und Getreide.
54
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
Ich würde mich über die Namen einiger Männer freuen
55
00:04:27,901 --> 00:04:30,235
Sie denken, dass Sie eine Linie dieser Größe bedienen können.
56
00:04:33,240 --> 00:04:35,974
Das ist die Situation, in der wir uns befinden.
57
00:04:36,009 --> 00:04:38,209
2.000 Meilen –
58
00:04:38,245 --> 00:04:40,411
1.700 durch das schlimmste Gebiet des Landes –
59
00:04:40,447 --> 00:04:42,914
Land, das noch nicht einmal ein Staat ist.
60
00:04:42,949 --> 00:04:46,451
Du weißt, dass es Pannen, Banditen und Indianer geben wird –
61
00:04:46,486 --> 00:04:48,920
Ihr größtes Problem sind die Konföderierten
62
00:04:48,955 --> 00:04:50,822
Wir wollen das Gold genauso sehr wie wir.
63
00:04:50,857 --> 00:04:56,995
Ein Tagesplan... Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
64
00:04:57,030 --> 00:04:59,697
Wir glauben, dass Sie es können.
65
00:05:02,636 --> 00:05:04,402
Von wo aus würde ich operieren?
66
00:05:04,437 --> 00:05:06,137
Hauptbüro – Atchison.
67
00:05:06,172 --> 00:05:08,473
Sie werden von Julesberg aus arbeiten.
68
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
Es wäre Julesberg.
69
00:05:41,775 --> 00:05:43,474
Ziemlich harte Fahrt, Sir.
70
00:05:43,510 --> 00:05:45,109
Ich bin schlechter gefahren.
71
00:05:45,145 --> 00:05:47,078
Du bist John Hayes, nicht wahr?
72
00:05:47,113 --> 00:05:49,747
Ich war ein Bote für Overland, als Sie der Vorgesetzte waren.
73
00:05:49,783 --> 00:05:52,951
Ich bin Rod Miller, 7. Regiment, 3. Division, Infanterie.
74
00:05:52,986 --> 00:05:54,552
Wie geht es Captain Grace?
75
00:05:54,587 --> 00:05:57,055
Gut, Sir, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
76
00:05:57,090 --> 00:05:58,656
Er ist ein ausgestopftes Hemd.
77
00:05:58,692 --> 00:06:00,959
Sie können es sagen –
Ich kann nicht.
78
00:06:00,994 --> 00:06:04,562
Du warst kein Bote, als du der Armee beigetreten bist.
79
00:06:04,597 --> 00:06:07,298
Nein, dafür bin ich etwas zu alt, Sir.
80
00:06:07,334 --> 00:06:10,034
Ich habe Overland verlassen, als ich geheiratet habe.
81
00:06:10,070 --> 00:06:12,971
Okay, schauen wir uns ihr Bild an.
82
00:06:15,809 --> 00:06:18,209
Wir haben einen Bauernhof etwas außerhalb von Julesberg.
83
00:06:18,244 --> 00:06:19,577
Hübsch.
84
00:06:19,612 --> 00:06:20,912
Hübsch?
85
00:06:20,947 --> 00:06:24,182
Sie ist das hübscheste Mädchen im ganzen Gebiet.
86
00:06:24,217 --> 00:06:26,751
Außer einem vielleicht.
87
00:06:26,786 --> 00:06:28,987
Bist du im Urlaub zu Hause?
88
00:06:29,022 --> 00:06:30,955
Urlaub?
89
00:06:30,991 --> 00:06:33,257
Ich schätze, man könnte es so nennen...
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,194
Einlanger Urlaub.
91
00:06:36,229 --> 00:06:39,364
Gangrän.
92
00:06:39,399 --> 00:06:41,366
Schade.
93
00:07:10,330 --> 00:07:12,063
Wow!
94
00:07:14,734 --> 00:07:16,801
Wow! 10-Minuten-Stopp, Leute!
95
00:07:16,836 --> 00:07:20,438
Mit etwas Glück sind wir morgen früh in Julesberg.
96
00:07:20,473 --> 00:07:22,440
Du wirst da sein.
97
00:07:30,917 --> 00:07:34,318
Ich verstehe, dass hier ein guter Mann die Leitung übernimmt.
98
00:07:34,354 --> 00:07:37,321
Ich sage dir Bescheid, nachdem ich seinen Kaffee getrunken habe.
99
00:07:37,357 --> 00:07:39,090
Essen Sie besser, wenn Sie hungrig sind.
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,025
Das Abendessen ist von hier aus eine 4-stündige Fahrt entfernt,
101
00:07:41,061 --> 00:07:42,860
und außerdem habe ich diesen Kuchen selbst gebacken.
102
00:07:42,896 --> 00:07:44,595
Was für eine Art ist es?
103
00:07:44,631 --> 00:07:46,597
Naja, das habe ich nie herausgefunden.
104
00:07:46,633 --> 00:07:48,366
Ich nehme ein Stück.
105
00:07:48,401 --> 00:07:50,001
Ich werde auch welche haben.
106
00:07:50,036 --> 00:07:51,235
Kaffee?
107
00:07:51,271 --> 00:07:52,870
Hast du noch mehr von dem Kuchen?
108
00:07:52,906 --> 00:07:54,639
Sicher!
109
00:07:56,709 --> 00:07:58,109
Klar...
110
00:07:58,144 --> 00:07:59,710
Wie wäre es mit Ihnen, Herr?
111
00:07:59,746 --> 00:08:01,979
Ich bleibe beim Kaffee.
112
00:08:15,862 --> 00:08:18,196
Ich werde den Yankee reparieren.
113
00:08:36,316 --> 00:08:38,916
Guter Kaffee.
114
00:08:38,952 --> 00:08:41,519
Da sind Sie, Soldat.
115
00:08:41,554 --> 00:08:42,720
Danke.
116
00:08:56,436 --> 00:09:00,071
Hey, dieser Kuchen wurde gesalzen.
117
00:09:00,106 --> 00:09:02,540
Gesalzen?
118
00:09:02,575 --> 00:09:04,675
Wie geht es dir?
119
00:09:04,711 --> 00:09:06,511
Mann: Meinem geht es gut.
Frau: Köstlich.
120
00:09:06,546 --> 00:09:07,712
Dein?
121
00:09:07,747 --> 00:09:09,547
Wunderbar.
122
00:09:09,582 --> 00:09:11,949
Hey!
123
00:09:14,020 --> 00:09:15,853
Stimmt etwas nicht?
124
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
In diesem Kuchen ist Salz.
125
00:09:17,924 --> 00:09:20,057
Nun ja, sonst beschwert sich niemand.
126
00:09:20,093 --> 00:09:22,793
Nun, niemand sonst hat das Salz bekommen.
127
00:09:22,829 --> 00:09:24,729
Soldat, wenn es dir nicht schmeckt, iss es nicht!
128
00:09:24,764 --> 00:09:26,397
Einfach bezahlen und raus!
129
00:09:26,432 --> 00:09:28,065
Angenommen, er tut es nicht?
130
00:09:28,101 --> 00:09:30,034
Dann werde ich es aus seiner Haut holen,
131
00:09:30,069 --> 00:09:31,903
weil an diesem Kuchen nichts auszusetzen ist.
132
00:09:31,938 --> 00:09:33,404
Dann isst du es.
133
00:09:33,439 --> 00:09:35,206
Das geht Sie nichts an!
134
00:09:35,241 --> 00:09:38,309
Ich sagte: „Du isst es.“
135
00:09:38,344 --> 00:09:40,344
Du isst es besser, Willis.
136
00:09:40,380 --> 00:09:42,446
Kein Mann sagt mir, was ich tun soll.
137
00:09:42,482 --> 00:09:44,248
Er kann –
138
00:09:44,284 --> 00:09:46,384
Er ist John Hayes, Ihr neuer Vorgesetzter.
139
00:10:03,169 --> 00:10:05,636
[Gelächter]
140
00:10:07,640 --> 00:10:09,473
Alles davon.
141
00:10:21,421 --> 00:10:22,753
[Schluckt]
142
00:10:25,925 --> 00:10:27,959
Komm schon, Rod.
143
00:10:27,994 --> 00:10:30,728
Was ist Ihrer Meinung nach mit ihm los?
144
00:10:30,763 --> 00:10:33,364
Komm schon, Leute! Auf geht’s!
145
00:10:51,484 --> 00:10:53,184
An morgen denken?
146
00:10:53,219 --> 00:10:56,721
Ich habe Jeannie fast 18 Monate lang nicht gesehen.
147
00:10:56,756 --> 00:10:59,991
Das ist eine lange Zeit, weg von zu Hause zu sein.
148
00:11:00,026 --> 00:11:02,593
Wissen Sie etwas, Mr. Hayes?
149
00:11:02,629 --> 00:11:04,629
Ich will kein Mitleid.
150
00:11:04,664 --> 00:11:06,731
Suchen Sie nicht danach.
151
00:11:09,736 --> 00:11:11,636
Hast du Familie?
152
00:11:11,671 --> 00:11:14,372
Nein.
153
00:11:14,407 --> 00:11:16,874
Vielleicht ist das manchmal der beste Weg.
154
00:11:16,909 --> 00:11:19,076
Ich wüsste es nicht.
155
00:11:41,267 --> 00:11:44,201
Wow. Wow!
156
00:11:49,075 --> 00:11:51,609
[Hufschläge]
157
00:12:03,756 --> 00:12:06,424
Rod: Jeannie!
158
00:12:06,459 --> 00:12:08,726
Stange!
159
00:12:08,761 --> 00:12:12,096
Oh, Rod, ich dachte, du würdest nie nach Hause kommen!
160
00:12:12,131 --> 00:12:14,131
[Weinen]
161
00:12:33,886 --> 00:12:37,755
Ich muss los, Soldat. Hier ist deine Tasche.
162
00:12:37,790 --> 00:12:39,957
Rod: Wirf es einfach hin.
163
00:12:39,992 --> 00:12:43,160
Schatz, ich möchte, dass du jemanden triffst.
164
00:12:45,164 --> 00:12:46,864
Das ist Jeannie, Mr. Hayes.
165
00:12:46,899 --> 00:12:48,199
Hallo, Jeannie.
166
00:12:48,234 --> 00:12:49,867
John Hayes?
167
00:12:49,902 --> 00:12:51,535
Das ist richtig.
168
00:12:51,571 --> 00:12:53,771
Nun ja, jeder in Julesberg weiß, dass du kommst.
169
00:12:53,806 --> 00:12:55,940
Fahrer: Bereit zu gehen, Chef?
170
00:12:55,975 --> 00:12:57,942
Jederzeit. Viel Glück.
171
00:12:57,977 --> 00:13:00,344
Sie kommen zu uns, wenn die Reparatur erledigt ist.
172
00:13:00,380 --> 00:13:02,346
Das ist unser Platz.
173
00:13:02,382 --> 00:13:03,848
Danke, das werde ich.
174
00:13:20,900 --> 00:13:22,833
Hallo, Herr Miller.
175
00:13:22,869 --> 00:13:24,935
Hallo, Frau Miller.
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,675
Lass uns nach Hause gehen.
177
00:14:09,482 --> 00:14:11,449
Hier kommt sie.
178
00:14:26,766 --> 00:14:30,267
Fahrer: Whoa! Whoa, whoa!
179
00:14:30,303 --> 00:14:34,972
Das hier ist Julesberg, Leute – 2-stündiger Stopp.
180
00:14:35,007 --> 00:14:37,208
Lagerverwalter!
181
00:14:37,243 --> 00:14:39,276
Lagerverwalter!
182
00:14:39,312 --> 00:14:43,314
Wenn ich diesen Viehhändler in die Hände bekomme, werde ich –
183
00:14:43,349 --> 00:14:45,182
Hey...
184
00:14:45,218 --> 00:14:47,751
Das Overland-Bühnenschild fehlt.
185
00:14:47,787 --> 00:14:50,721
Etwas stimmt nicht.
186
00:14:50,756 --> 00:14:53,190
Leute, auf der anderen Straßenseite gibt es ein Café.
187
00:14:53,226 --> 00:14:56,260
Dort kann man sich waschen und essen. Wir holen Sie später ab.
188
00:14:56,295 --> 00:14:59,296
Kümmere dich um die Pferde. Ich werde sehen, was los ist.
189
00:14:59,332 --> 00:15:00,464
Sicher.
190
00:15:14,013 --> 00:15:16,480
[Gelächter]
191
00:15:23,890 --> 00:15:25,723
Was ist mit dem Schild passiert?
192
00:15:25,758 --> 00:15:27,892
Überland? Bin vor ein paar Tagen ausgezogen.
193
00:15:27,927 --> 00:15:29,827
Wohin sind sie gegangen?
194
00:15:29,862 --> 00:15:31,695
Ich wüsste es nicht.
195
00:15:31,731 --> 00:15:34,498
Ist Putnam hier?
196
00:15:34,534 --> 00:15:36,867
Ihr Name Hayes?
197
00:15:36,903 --> 00:15:39,003
Versuchen Sie es mit der Tür dort drüben.
198
00:15:44,310 --> 00:15:46,710
Ich habe dich erwartet.
199
00:15:46,746 --> 00:15:48,812
Irgendwie kam ich auf diese Idee.
200
00:15:48,848 --> 00:15:50,748
Du hast dich nicht verändert.
201
00:15:50,783 --> 00:15:52,550
Du hast.
202
00:15:52,585 --> 00:15:54,451
Nun, ich habe ein wenig Geld verdient.
203
00:15:54,487 --> 00:15:56,420
Mir gehören das Hotel und einige andere Dinge.
204
00:15:56,455 --> 00:15:58,355
Ich schätze, es läuft alles gut.
205
00:15:58,391 --> 00:16:01,559
Erzähl mir später davon. Wo ist die Overland-Station?
206
00:16:01,594 --> 00:16:03,260
Nun, ich habe einen Brief geschrieben
207
00:16:03,296 --> 00:16:05,796
ist vor etwa einer Woche als Overlands Agent zurückgetreten.
208
00:16:05,831 --> 00:16:08,132
Soweit ich weiß, gibt es keinen Sta--
209
00:16:08,167 --> 00:16:10,401
Niemand hat deinen Brief bekommen.
210
00:16:10,436 --> 00:16:13,337
Ich hatte keine Zeit. Ich brauchte das Zimmer hier.
211
00:16:13,372 --> 00:16:15,606
Aufzeichnungen, Vorräte und Pferde – wo finde ich sie?
212
00:16:15,641 --> 00:16:17,875
Ich habe der Zentrale auch darüber geschrieben – sie sind weg.
213
00:16:17,910 --> 00:16:19,944
Ein paar Viehhüter machten sich mit den Pferden und Vorräten auf den Weg
214
00:16:19,979 --> 00:16:21,745
Und die Aufzeichnungen verbrannt.
215
00:16:21,781 --> 00:16:25,316
Der Territorialmarschall arbeitet derzeit daran.
216
00:16:25,351 --> 00:16:27,318
Hochfahren des Zeitplans auf tägliche Läufe –
217
00:16:27,353 --> 00:16:29,153
Das muss eine ziemliche Arbeit sein.
218
00:16:29,188 --> 00:16:32,089
Die Art und Weise, wie Sie mit den Dingen umgehen, wird es nicht einfacher machen.
219
00:16:32,124 --> 00:16:34,058
So passiert es manchmal.
220
00:16:34,093 --> 00:16:35,225
John!
221
00:16:35,261 --> 00:16:38,228
Du weißt, dass ich Norma geheiratet habe.
222
00:16:38,264 --> 00:16:40,831
Wovor hast du Angst, Clay?
223
00:17:02,955 --> 00:17:04,421
Was ist passiert?
224
00:17:04,457 --> 00:17:06,156
Hast du gehört, dass die Viehhüter die Pferde gestohlen haben?
225
00:17:06,192 --> 00:17:07,725
Ich habe es gehört.
226
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Ich habe die Bühne zu ein paar Ställen verlegt –
227
00:17:09,795 --> 00:17:11,829
Voll voll... Zumindest haben sie mir das gesagt.
228
00:17:11,864 --> 00:17:14,898
Ich habe auch gehört, dass Putnam draußen ist.
Du erzählstmir, was passiert.
229
00:17:14,934 --> 00:17:17,234
Oh, und noch etwas –
Logan, Wilson und Pines geben auf.
230
00:17:17,269 --> 00:17:18,869
Du hast keine Treiber.
231
00:17:18,904 --> 00:17:20,871
Ich habe dich erwischt – oder hast du auch gekündigt?
232
00:17:20,906 --> 00:17:23,874
Nun ja, nur Muskeln und kein Gehirn – klar, ich bleibe dabei.
233
00:17:23,909 --> 00:17:26,010
Wie viele Passagiere fahren nach Salt Lake?
234
00:17:26,045 --> 00:17:27,344
Alle von ihnen.
235
00:17:27,380 --> 00:17:29,013
Dann haben wir keine Wahl.
236
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
Sie betreten die Etappe weiter nach Crown Point
237
00:17:30,983 --> 00:17:32,750
und holen Sie dort Ihren Ersatzfahrer ab.
238
00:17:32,785 --> 00:17:34,385
Ich brauche etwas Futter für die Pferde.
239
00:17:34,420 --> 00:17:36,920
Alles klar, hol es dir.
240
00:17:36,956 --> 00:17:38,922
Dieser Haufen auf der Veranda – Kennen Sie sie?
241
00:17:38,958 --> 00:17:42,760
Sicher. Das sind Putnams Jungs.
242
00:17:42,795 --> 00:17:45,996
Der im Schaukelstuhl mit dem schwarzen Hut – er ist Mace.
243
00:17:46,032 --> 00:17:47,765
Er leitet die Dinge für Putnam.
244
00:17:47,800 --> 00:17:50,734
In drei Bundesstaaten soll auf ihn ein Kopfgeld ausgesetzt sein.
245
00:17:50,770 --> 00:17:53,203
Sie geben ihm in dieser Stadt viel Platz.
246
00:17:53,239 --> 00:17:56,073
Clay Putnam braucht niemanden, der seine Schlachten schlägt.
247
00:17:56,108 --> 00:17:57,675
So reich er auch ist,
248
00:17:57,710 --> 00:18:00,577
Er kann es sich leisten, jemanden einzustellen, der seine Nase sauber hält.
249
00:18:08,921 --> 00:18:11,188
Dein Name Mace?
250
00:18:11,223 --> 00:18:13,357
Du hast es richtig gesagt.
251
00:18:13,392 --> 00:18:15,292
Meiner ist John Hayes.
252
00:18:15,327 --> 00:18:17,161
Freut mich, Sie zu kennen.
253
00:18:26,772 --> 00:18:28,939
Mace: Herr!
254
00:18:32,311 --> 00:18:34,111
Umdrehen.
255
00:18:41,153 --> 00:18:42,986
Hebt die Röcke hoch.
256
00:18:43,022 --> 00:18:45,756
Mal sehen, was du da drunter hast.
257
00:18:58,738 --> 00:19:00,370
Hoch!
258
00:19:18,791 --> 00:19:21,358
Ich möchte nicht, dass du es vergisst –
259
00:19:21,393 --> 00:19:24,228
Der Name ist Mace.
260
00:19:24,263 --> 00:19:26,630
[Gelächter]
261
00:19:50,022 --> 00:19:51,688
Wow!
262
00:19:54,994 --> 00:19:56,560
Oh, hallo, Mace.
263
00:19:56,595 --> 00:19:58,295
Guten Tag, Ma'am.
264
00:19:58,330 --> 00:20:00,297
Ich dachte, ich fahre in die Stadt
265
00:20:00,332 --> 00:20:02,065
und hole meinen Mann ab.
266
00:20:02,101 --> 00:20:03,967
Manche Männer werden einfach glücklich geboren.
267
00:20:04,003 --> 00:20:05,869
Russ, erzählen Sie Mr. Putnam seine...
268
00:20:05,905 --> 00:20:08,939
Herr Putnam weiß es bereits.
269
00:20:08,974 --> 00:20:10,174
Hallo Schatz.
270
00:20:10,209 --> 00:20:11,508
Hallo.
271
00:20:11,544 --> 00:20:13,443
Benötigen Sie uns für irgendetwas?
272
00:20:13,479 --> 00:20:15,779
Da fällt mir nichts ein. Wir sehen uns morgen früh.
273
00:20:23,789 --> 00:20:25,722
John!
274
00:20:29,028 --> 00:20:31,895
Das war nicht nötig, Clay.
275
00:20:31,931 --> 00:20:35,265
Du wusstest, dass John auf dem Rückweg war.
276
00:20:35,301 --> 00:20:39,770
Diese Fahrt, um mich abzuholen, war auch nicht nötig.
277
00:20:39,805 --> 00:20:43,807
Ich glaube nicht, dass darauf überhaupt eine Antwort bedarf.
278
00:20:43,843 --> 00:20:45,809
Das ist eine Menge Frau!
279
00:20:45,845 --> 00:20:50,013
Haben Sie schon einmal gehört, dass einer von uns da anderer Meinung ist?
280
00:20:55,054 --> 00:20:57,754
Wir kaufen diesen Ort oder mieten ihn – Sie machen den Deal.
281
00:20:57,790 --> 00:20:59,590
Wenn es einen Sinn hat, nehme ich es.
282
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
Lassen Sie einfach 50 Cent auf den Tisch fallen –
283
00:21:01,493 --> 00:21:03,360
Auf dem Weg nach draußen!
284
00:21:06,031 --> 00:21:08,398
Mann: Bringen Sie Ihren Soldatenjungen nach Hause, Dame.
285
00:21:08,434 --> 00:21:10,367
Mann
286
00:21:10,402 --> 00:21:12,369
Die Farbe dieses Anzugs gefällt uns nicht, Herr.
287
00:21:12,404 --> 00:21:14,204
Schade, dass sie dir nicht den Kopf abgeschossen haben
288
00:21:14,240 --> 00:21:15,839
statt dieses Arms.
289
00:21:20,145 --> 00:21:22,145
Mann: Halten Sie sich von Julesberg fern!
290
00:21:22,181 --> 00:21:24,948
Das gilt auch für mich, du nichtsnutziger Yankee!
291
00:21:24,984 --> 00:21:28,452
Sie sind also ein Nordsoldat, oder?
292
00:21:28,487 --> 00:21:32,055
Pass nicht auf, Rod. Das ist genau das, was sie wollen.
293
00:21:32,091 --> 00:21:35,459
Mann: Wir wollen hier keinen Yankee-Liebhaber haben.
294
00:21:35,494 --> 00:21:38,929
Das ist ein hübsches Outfit, das du anhast, Schlagzeugerjunge.
295
00:21:38,964 --> 00:21:40,831
Deine Mama hat es für dich gekauft?
296
00:21:40,866 --> 00:21:42,432
[Lachen]
297
00:21:42,468 --> 00:21:45,302
Du hast ein lautes Maul, aber ich sehe kein Grau an dir!
298
00:21:47,339 --> 00:21:49,139
Komm schon, Rod.
299
00:21:52,011 --> 00:21:54,578
Es macht keinen Unterschied, was Sie sehen –
300
00:21:54,613 --> 00:21:57,514
Was wir sehen, ist, wer in Ihrer Familie die Hosen anzieht.
301
00:21:57,549 --> 00:21:59,149
[Gelächter]
302
00:21:59,184 --> 00:22:02,019
Ich denke, vielleicht ziehe ich dem Schlagzeuger den Anzug aus.
303
00:22:02,054 --> 00:22:03,787
Ihr seid ein mutiger Haufen!
304
00:22:03,822 --> 00:22:06,089
Du hast vor nichts Angst, solange du gegen einen Mann kämpfst!
305
00:22:06,125 --> 00:22:07,791
Du meinst einen halben Mann, nicht wahr?
306
00:22:07,826 --> 00:22:10,060
Er ist viel mehr Mann, als du jemals sein wirst!
307
00:22:10,095 --> 00:22:13,931
Nun, ich werde sicher jederzeit für Sie da sein, wenn Sie es herausfinden möchten.
308
00:22:13,966 --> 00:22:16,500
[Lachen]
309
00:22:18,103 --> 00:22:20,771
Ich werde mehr Ärger mit ihr haben als mit ihm!
310
00:22:20,806 --> 00:22:22,706
Hayes: Alles klar, du hattest deinen Spaß.
311
00:22:22,741 --> 00:22:23,740
Lass ihn gehen.
312
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
Noch ein Blaumantel...
313
00:22:24,944 --> 00:22:26,877
oder ist esgelb?
314
00:22:28,080 --> 00:22:29,846
Freund von dir?
315
00:22:29,882 --> 00:22:33,317
War einmal. Wirf ihn in den Wassertrog.
316
00:22:36,155 --> 00:22:38,822
Es tut mir leid, Ma'am.
317
00:22:38,857 --> 00:22:42,159
Wenn er zu sich kommt, werde ich ihn selbst ein wenig zur Vernunft bringen.
318
00:22:42,194 --> 00:22:44,928
Ich denke, Mr. Hayes hat sich bereits darum gekümmert.
319
00:22:44,964 --> 00:22:46,797
Sie verstehen es nicht, Ma'am.
320
00:22:46,832 --> 00:22:49,433
Ich werde ihn schlagen, weil er den Kampf verloren hat.
321
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
[Spritzer]
322
00:22:55,407 --> 00:22:58,175
[Gelächter]
323
00:22:58,210 --> 00:22:59,876
[Lachen]
324
00:22:59,912 --> 00:23:02,879
Clay, ich sage es dir – sie kam zurück und „Pow“!
325
00:23:02,915 --> 00:23:05,482
Du hättest Russ' Gesicht sehen sollen!
326
00:23:05,517 --> 00:23:07,584
Du hast es mir schon gesagt. Also?
327
00:23:07,619 --> 00:23:09,453
Als ich Hayes das letzte Mal sah,
328
00:23:09,488 --> 00:23:11,455
Er war mit den beiden Kindern davongefahren.
329
00:23:11,490 --> 00:23:13,423
Ich wünschte, nichts davon wäre passiert.
330
00:23:13,459 --> 00:23:16,393
Hayes hatte in dieser Stadt keine Freunde – jetzt hat er zwei.
331
00:23:16,428 --> 00:23:18,762
Was können sie für ihn tun?
332
00:23:18,797 --> 00:23:21,732
Wahrscheinlich nichts. Mein Punkt ist, dass es einfach nicht notwendig war.
333
00:23:21,767 --> 00:23:24,167
Ich sage immer noch, wir sollten Overland agieren lassen
334
00:23:24,203 --> 00:23:27,270
Und gib Hayes alle Seile, die er braucht, um sich aufzuhängen.
335
00:23:27,306 --> 00:23:31,208
Wir hätten diese Etappen einzeln absolvieren können.
336
00:23:31,243 --> 00:23:35,078
Ich sage es Ihnen noch einmal: Unterschätzen Sie ihn nicht.
337
00:23:37,783 --> 00:23:39,883
Ich habe noch nie einen Mann gesehen, mit dem ich nicht umgehen konnte.
338
00:23:39,918 --> 00:23:41,752
Ich werde diesen Punkt nicht bestreiten.
339
00:23:41,787 --> 00:23:44,454
Wir haben hier bereits die Routen von Overland gehackt.
340
00:23:44,490 --> 00:23:46,523
Jetzt gilt es, sich zu vergewissern
341
00:23:46,558 --> 00:23:48,258
sie sprießen nicht wieder.
342
00:23:48,293 --> 00:23:50,460
Eine einfache Möglichkeit, das zu tun, wenn das, was Sie sagen, wahr ist.
343
00:23:50,496 --> 00:23:52,095
Wie ist das?
344
00:23:52,131 --> 00:23:54,865
Werde Hayes los.
345
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
Wenn wir das tun,
346
00:23:56,668 --> 00:23:59,970
Wir haben jeden Unionssoldaten in diesem Gebiet im Nacken.
347
00:24:00,005 --> 00:24:02,339
Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Gold nicht durchkommt
348
00:24:02,374 --> 00:24:04,107
um den Süden zu bekämpfen.
349
00:24:04,143 --> 00:24:05,842
Nichts weiter...
350
00:24:05,878 --> 00:24:07,611
Nichts weniger.
351
00:24:07,646 --> 00:24:09,279
Bedeutung?
352
00:24:09,314 --> 00:24:12,149
Das heißt, wir werden alles tun, was in unserer Macht steht, ohne Blutvergießen
353
00:24:12,184 --> 00:24:14,584
um Hayes und die Linie zu stoppen –
354
00:24:14,620 --> 00:24:16,953
zerstört seine Stationen, vertreibt seine Tiere,
355
00:24:16,989 --> 00:24:18,955
Verbrenne seine Scheunen und sein Futter.
356
00:24:18,991 --> 00:24:21,825
Das ist der harte Weg, nicht wahr?
357
00:24:21,860 --> 00:24:24,661
Das ist dereinzige Weg.
358
00:24:24,696 --> 00:24:28,932
Ich sage immer noch, wir sollten Hayes töten.
359
00:24:30,969 --> 00:24:33,170
Aussteigen.
360
00:25:03,962 --> 00:25:06,262
Einige dieser Menschen sind mit mir aufgewachsen –
361
00:25:06,298 --> 00:25:08,198
Kenne mich seit meiner Kindheit...
362
00:25:08,233 --> 00:25:10,266
Schreit mich an und beschimpft mich
363
00:25:10,302 --> 00:25:12,368
als wäreich für den Krieg verantwortlich.
364
00:25:12,404 --> 00:25:13,970
Sogar in den Zeilen,
365
00:25:14,005 --> 00:25:16,272
Wir haben die Männer, gegen die wir kämpften, nie gehasst.
366
00:25:16,308 --> 00:25:17,941
Wir haben eines geglaubt,
367
00:25:17,976 --> 00:25:20,009
und sie glaubten etwas anderes.
368
00:25:20,045 --> 00:25:23,213
Sie waren auf der einen Seite und wir auf der anderen.
369
00:25:23,248 --> 00:25:25,081
Aber warum sollten sie mich hier hassen?
370
00:25:25,117 --> 00:25:27,717
Das ist noch nicht einmal ein Staat.
371
00:25:31,990 --> 00:25:34,691
In den Zeilen hört man einen Mann weinen
372
00:25:34,726 --> 00:25:36,993
wenn etwas in ihn eindringt.
373
00:25:37,028 --> 00:25:40,530
Ihn sterben zu sehen, und es ist allgemeiner Schmerz und Elend –
374
00:25:40,565 --> 00:25:42,899
Egal auf welcher Seite er steht.
375
00:25:42,934 --> 00:25:46,436
Die Leute, die nicht dabei sind, verstehen das nicht.
376
00:25:46,471 --> 00:25:50,540
Sie werden verletzt, wenn sie mit ansehen müssen, wie Freunde und Verwandte sterben.
377
00:25:50,575 --> 00:25:52,542
und es ist die andere Seite, die es getan hat.
378
00:25:52,577 --> 00:25:54,410
Es geht in beide Richtungen.
379
00:25:54,446 --> 00:25:56,079
Vielleicht.
380
00:25:56,114 --> 00:25:58,815
[Waffenrasseln]
381
00:25:58,850 --> 00:26:00,583
Mehr Kaffee?
382
00:26:00,619 --> 00:26:03,453
Wenn es wie beim letzten Mal ist, lassen Sie lieber den Topf stehen.
383
00:26:03,488 --> 00:26:05,488
Danke, Sir.
384
00:26:12,397 --> 00:26:14,397
Stange?
385
00:26:14,432 --> 00:26:16,399
Schatz, setz dich. Lass mich Dinge tun.
386
00:26:16,434 --> 00:26:17,834
[Absturz]
387
00:26:23,475 --> 00:26:26,209
Es gibt nichts, was nicht aufgeräumt werden kann.
388
00:26:26,244 --> 00:26:27,944
Ich kann einen frischen Topf aufsetzen.
389
00:26:27,979 --> 00:26:29,712
Ein halber Mann! Das ist keine Lüge!
390
00:26:29,748 --> 00:26:31,080
Oh, Rod!
391
00:26:31,116 --> 00:26:33,183
Ich war eines Tages zu Hause und habe es bereits herausgefunden
392
00:26:33,218 --> 00:26:35,251
wie es ist, mit einer Hand einen Bauernhof zu führen.
393
00:26:35,287 --> 00:26:37,120
Wir werden es schon schaffen.
394
00:26:37,155 --> 00:26:38,855
Ja, klar –
395
00:26:38,890 --> 00:26:41,357
Während du die ganze Arbeit machst!
396
00:26:41,393 --> 00:26:45,395
Wie wäre es mit dem Betrieb einer Bühnenstation?
397
00:26:45,430 --> 00:26:48,031
Glaubst du, dass du das schaffst?
398
00:26:50,969 --> 00:26:52,602
Sicher. Sicher.
399
00:26:52,637 --> 00:26:54,270
Wo ist der Bahnhof?
400
00:26:54,306 --> 00:26:55,538
Genau hier.
401
00:26:55,574 --> 00:26:57,273
Overland wird Ihr Haus und Ihre Scheune nutzen,
402
00:26:57,309 --> 00:26:59,309
Baue einen Stall und eine Schlafhütte.
403
00:26:59,344 --> 00:27:02,045
Neben Ihrem Lohn werden Ihnen auch etwaige Änderungen und die Miete vergütet.
404
00:27:02,080 --> 00:27:05,415
Aber was ist mit Putnam?
405
00:27:05,450 --> 00:27:08,718
Putnam hat aufgehört. Wir könnten Ärger von ihm bekommen.
406
00:27:08,753 --> 00:27:11,888
Warum sollte Putnam Ärger machen wollen, wenn er aufhörte?
407
00:27:11,923 --> 00:27:13,690
Weil er ein Südstaatler ist.
408
00:27:13,725 --> 00:27:15,892
Wir wechseln zu einem täglichen Lauf.
409
00:27:15,927 --> 00:27:18,728
Es wird eine Menge Arbeit sein, aber das ist noch nicht alles –
410
00:27:18,763 --> 00:27:20,463
Diese Etappen werden Gold bringen
411
00:27:20,498 --> 00:27:23,399
für das Unionsfinanzministerium aus Sacramento.
412
00:27:23,435 --> 00:27:25,335
Und Sie denken, er wird versuchen, an das Gold zu kommen?
413
00:27:25,370 --> 00:27:27,437
Wenn er uns nicht vom Laufen abhalten kann.
414
00:27:27,472 --> 00:27:29,505
Julesberg ist jetzt größtenteils rebellisch.
415
00:27:29,541 --> 00:27:31,441
Das hast du, ähm, heute Morgen gesehen.
416
00:27:31,476 --> 00:27:33,276
Sie werden nicht an uns verkaufen.
417
00:27:33,311 --> 00:27:36,179
Ich muss alles mitbringen, was wir brauchen – sogar Fahrer.
418
00:27:36,214 --> 00:27:39,282
Viele Bauern hier waren Gewerkschaften, als ich ging.
419
00:27:39,317 --> 00:27:41,517
Wir sollten in der Lage sein, von ihnen Nachschub zu bekommen.
420
00:27:41,553 --> 00:27:43,119
Wie wäre es mit Pferden?
421
00:27:43,154 --> 00:27:46,356
Rod bekommt Pferde, wenn er sie vom Pflug nehmen muss.
422
00:27:46,391 --> 00:27:49,092
Ich sollte in der Lage sein, ein paar der Jungs zu kriegen
423
00:27:49,127 --> 00:27:51,327
um mir zu helfen, einen Pferch zu errichten – und auch eine Schlafhütte.
424
00:27:51,363 --> 00:27:53,396
Du schläfst darauf. Ich werde einen Blick nach draußen werfen.
425
00:27:55,066 --> 00:27:57,333
Nun, warte – ich führe dich herum.
426
00:27:57,369 --> 00:27:59,769
[Waffenhähne]
427
00:27:59,804 --> 00:28:01,971
Hey...
428
00:28:05,043 --> 00:28:07,010
Hey!
429
00:28:07,045 --> 00:28:10,546
Komm schon – ich zeige dir, wo wir den Korral bauen können,
430
00:28:10,582 --> 00:28:13,316
und die Schlafhütte hier draußen.
431
00:28:13,351 --> 00:28:16,853
Hayes: Was ist mit Wasser?
432
00:28:22,060 --> 00:28:24,327
[Pferd wiehert]
433
00:28:24,362 --> 00:28:27,397
[Wiehern geht weiter]
434
00:28:58,963 --> 00:29:01,764
Ich schaffe es einfach nicht, Jeannie.
435
00:29:01,800 --> 00:29:04,434
Ich werde es nicht schaffen.
436
00:29:04,469 --> 00:29:07,103
Nur ein halber Mann.
437
00:29:07,138 --> 00:29:08,604
Hören Sie –
438
00:29:08,640 --> 00:29:11,407
Es macht einen Mann nicht schlechter, weil er etwas verloren hat
439
00:29:11,443 --> 00:29:14,410
für das kämpfen, was er für richtig hielt.
440
00:29:14,446 --> 00:29:18,881
Komm ins Haus. Ich mache uns etwas Frühstück.
441
00:29:22,153 --> 00:29:25,188
[Schüsse]
442
00:29:33,098 --> 00:29:35,965
Hyah! Hyah! Hyah!
443
00:29:59,691 --> 00:30:02,258
[Hufschläge]
444
00:30:02,293 --> 00:30:04,160
Du bist zwei Tage zu spät!
445
00:30:04,195 --> 00:30:07,263
Haben Sie das Innere dieser Station gesehen?
446
00:30:07,298 --> 00:30:08,965
Du hast gesehen, wie ich herausgekommen bin.
447
00:30:09,000 --> 00:30:11,100
Jede Station von hier bis Dawson ist gleich.
448
00:30:11,136 --> 00:30:14,604
Ich reite seit zwei Tagen mit denselben Pferden.
449
00:30:14,639 --> 00:30:16,706
Ich musste anhalten, um sie zu füttern und auszuruhen.
450
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
Danke. Dafür erhalten Sie eine Prämie.
451
00:30:18,777 --> 00:30:21,177
Ich fahre die Bühne rein. Du kannst dich ausruhen.
452
00:30:21,212 --> 00:30:22,845
Ich kann es benutzen.
453
00:30:22,881 --> 00:30:24,747
Was wirst du mit den Stationen machen?
454
00:30:24,783 --> 00:30:26,816
Machen Sie weiter mit neuen Männern und neuer Ausrüstung.
455
00:30:26,851 --> 00:30:30,052
Sie sollten besser darauf achten, dass die Männer jede Menge Kugeln haben.
456
00:30:30,088 --> 00:30:31,921
Kirk, der Dawson leitet, hat es mir erzählt
457
00:30:31,956 --> 00:30:35,124
Jemand versuchte, sein Haus niederzubrennen und seine Pferde zu stehlen,
458
00:30:35,160 --> 00:30:36,959
aber er hat sie abgeschreckt.
459
00:30:36,995 --> 00:30:38,761
Meine Knochen sind steif vom Reiten!
460
00:30:38,797 --> 00:30:40,897
Wann kommen wir aus dieser Box heraus?
461
00:30:40,932 --> 00:30:43,266
Ziemlich bald. Lassen Sie uns jetzt keinen Ärger von Ihnen haben.
462
00:30:43,301 --> 00:30:45,067
Wir haben schon genug.
463
00:30:55,713 --> 00:30:58,014
Haben wir schon eine Station in Julesberg?
464
00:30:58,049 --> 00:31:00,450
Ja – Millers Farm.
465
00:31:00,485 --> 00:31:02,218
Hyah!
466
00:31:06,591 --> 00:31:08,658
Stange!
467
00:31:08,693 --> 00:31:11,661
Hallo, Schatz! Wir können immer etwas Kaffee gebrauchen.
468
00:31:20,738 --> 00:31:24,273
Hey, Bill! Zieh den Wagen da drüben hinter den Brunnen!
469
00:31:24,309 --> 00:31:25,741
Kaffee?
470
00:31:29,647 --> 00:31:31,247
Kaffee?
471
00:31:34,319 --> 00:31:36,252
Kaffee?
472
00:31:48,032 --> 00:31:49,966
Stange!
473
00:31:54,138 --> 00:31:58,174
Neues Schlafhaus und neuer Pferch – das ist nicht schwer herauszufinden
474
00:31:58,209 --> 00:32:01,511
Was für eine billige kleine Ranch braucht sie.
475
00:32:01,546 --> 00:32:03,513
Ja, und all diese Pferde.
476
00:32:03,548 --> 00:32:06,182
Könnte nur für Transportetappen geeignet sein.
477
00:32:19,531 --> 00:32:21,330
Ja, sie haben sie wirklich –
478
00:32:21,366 --> 00:32:23,266
Männer und Pferde – von beidem reichlich.
479
00:32:23,301 --> 00:32:25,101
Erkennen Sie einen von ihnen?
480
00:32:25,136 --> 00:32:27,036
Nur zwei von ihnen – Anderson und ein anderer –
481
00:32:27,071 --> 00:32:29,171
Ich glaube, sein Name war Baumeister.
482
00:32:29,207 --> 00:32:31,107
Bauern! Yankee-Hitzköpfe!
483
00:32:31,142 --> 00:32:34,043
Der Miller-Kind hat alle Sympathisanten der Union eingesammelt
484
00:32:34,078 --> 00:32:37,480
in diesen Gegenden für Hayes, danke an Leute wie Sie.
485
00:32:37,515 --> 00:32:39,415
Sodbusters – alle!
486
00:32:39,450 --> 00:32:41,984
Ja, nun ja, wenn einer von ihnen dir eine Schrotflinte ins Gesicht hält,
487
00:32:42,020 --> 00:32:43,753
das sagst du ihm.
488
00:32:43,788 --> 00:32:45,755
Ich bin dem Miller-Kind und Hayes immer noch schuldig, dass es ihm gut geht.
489
00:32:45,790 --> 00:32:50,526
Hayes: Hyah! Hyah!
490
00:32:54,566 --> 00:32:55,865
Hayes: Hyah!
491
00:32:55,900 --> 00:33:01,938
Sie können Ihre Post auf Millers Farm abholen.
492
00:33:01,973 --> 00:33:04,006
Hyah! Hyah!
493
00:33:37,508 --> 00:33:39,542
W-o-o-oa!
494
00:33:39,577 --> 00:33:42,078
Rod, Jeannie.
495
00:33:42,113 --> 00:33:43,245
Hallo. Hallo.
496
00:33:43,281 --> 00:33:44,413
Ho!
497
00:33:44,449 --> 00:33:46,549
Eine Stunde Pause – alles raus.
498
00:33:46,584 --> 00:33:48,584
Ich hoffe, wir bekommen hier etwas Anständiges zu essen.
499
00:33:48,620 --> 00:33:50,653
Wir tun unser Bestes, Sir. Gehen Sie gleich rein.
500
00:33:50,688 --> 00:33:52,722
Waschen Sie sie ab und sorgen Sie dafür, dass sie ausreichend Ruhe bekommen.
501
00:33:52,757 --> 00:33:54,390
Sie haben es verdient.
502
00:33:54,425 --> 00:33:56,525
Iss auf und such dir einen Platz in der Schlafhütte.
503
00:33:56,561 --> 00:33:58,527
Sie können die nächsten drei Tage schlafen.
504
00:33:58,563 --> 00:34:00,096
Vielen Dank für das kurze Nickerchen.
505
00:34:00,131 --> 00:34:01,764
Und kümmere mich um mein Pferd.
506
00:34:01,799 --> 00:34:03,332
Die Pferde sehen aus, als wären sie gereist
507
00:34:03,368 --> 00:34:05,301
viel weiter als Crown Point.
508
00:34:05,336 --> 00:34:07,670
Seit Dawson. Die Stationen sind da und das ist auch schon alles.
509
00:34:07,705 --> 00:34:09,572
Ich brauche Männer, Pferde und Futter.
510
00:34:09,607 --> 00:34:11,407
Ich bin herumgefahren und habe Bauern gesehen.
511
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
Bis zur Ernte haben Sie genügend Hände.
512
00:34:13,277 --> 00:34:15,244
Das ist Zeit genug, um loszulegen.
513
00:34:15,279 --> 00:34:17,413
Sagen Sie ihnen, sie sollen Waffen mitbringen und sich vor Pferdedieben in Acht nehmen.
514
00:34:17,448 --> 00:34:20,249
Und ich wäre vorsichtig, wenn ich durch das Land fahre.
515
00:34:20,284 --> 00:34:22,151
Warum? Erwarten Sie Ärger?
516
00:34:22,186 --> 00:34:24,487
Wir haben es schon bekommen. Wer nimmt den e@atbound?
517
00:34:24,522 --> 00:34:25,721
Mann: Das bin ich!
518
00:34:28,793 --> 00:34:31,093
Haben Sie Einwände?
519
00:34:31,129 --> 00:34:35,197
Sie kratzen sie sicher vom Boden des Fasses ab.
520
00:34:35,233 --> 00:34:37,033
Wo haben Sie dieses alte Relikt gefunden?
521
00:34:37,068 --> 00:34:38,567
Relikt?!
522
00:34:38,603 --> 00:34:40,903
Ich bin Etappen gefahren, als du noch Windelhosen anhattest!
523
00:34:40,938 --> 00:34:42,938
Und ich kann dich immer noch überholen!
524
00:34:42,974 --> 00:34:45,107
Jeder Mann, der es schon so lange gibt, muss tot sein!
525
00:34:45,143 --> 00:34:47,043
Bist du sicher, dass das nicht der Enkel des alten Christy ist?
526
00:34:47,078 --> 00:34:51,447
[Lacht]
527
00:34:51,482 --> 00:34:53,182
Ich war eine Peitsche bei Overland
528
00:34:53,217 --> 00:34:55,584
Als John zum ersten Mal für die Linie arbeitete.
529
00:34:55,620 --> 00:34:57,953
Er hat nie ein Wort darüber gesagt, dass er dich kennt –
530
00:34:57,989 --> 00:34:59,722
Bin erst heute Morgen aufgetaucht
531
00:34:59,757 --> 00:35:01,757
und fragte, ob wir einen Fahrer gebrauchen könnten.
532
00:35:01,793 --> 00:35:03,859
Hat mir eine kleine Farm ein Stück weiter verschafft.
533
00:35:03,895 --> 00:35:05,728
Ich habe von Ihrer Situation gehört,
534
00:35:05,763 --> 00:35:07,697
und ich dachte, Sie könnten einen Treiber gebrauchen.
535
00:35:07,732 --> 00:35:09,331
Wie ist der Lohn?
536
00:35:09,367 --> 00:35:11,100
Rundum schlechtes Geschäft.
537
00:35:11,135 --> 00:35:13,402
Ich weiß nicht einmal, ob es in der nächsten Hilfsstation einen Manager geben wird.
538
00:35:13,438 --> 00:35:16,238
Wenn nicht, fahren Sie einfach mit dem nächsten fort.
539
00:35:16,274 --> 00:35:19,275
Wenn da nichts ist, fahren Sie einfach mit dem nächsten fort.
540
00:35:19,310 --> 00:35:21,043
Genau wie damals, als ich angefangen habe!
541
00:35:21,079 --> 00:35:22,411
Vor 15 Jahren.
542
00:35:22,447 --> 00:35:24,513
20! Und davor betreibe ich einen Pony-Express!
543
00:35:24,549 --> 00:35:26,916
Bekomme ich den Job oder nicht?
544
00:35:26,951 --> 00:35:29,518
Dein Essen ist da.
545
00:35:29,554 --> 00:35:31,120
Kommt.
546
00:35:31,155 --> 00:35:34,356
Du hast es verstanden. Zeigen Sie es einfach in einem Stück zurück.
547
00:35:39,097 --> 00:35:43,132
Hihihihi. Das gleiche üble Geschwätz!
548
00:35:43,167 --> 00:35:47,236
Hat sich in den letzten 10 Jahren kein bisschen verändert!
549
00:35:47,271 --> 00:35:49,305
Hihihi!
550
00:35:49,340 --> 00:35:54,610
Sag mal, wie fährt man so ein Ding?
551
00:36:04,489 --> 00:36:06,355
Ich dachte, du würdest inzwischen schlafen.
552
00:36:06,390 --> 00:36:08,991
Rod schläft. Ich beschloss, etwas Nähen nachzuholen.
553
00:36:09,026 --> 00:36:10,459
Ist alles in Ordnung?
554
00:36:10,495 --> 00:36:14,630
Ich habe einen anderen Mann damit beauftragt, auf die Pferde aufzupassen.
555
00:36:19,137 --> 00:36:21,771
Ich möchte Ihnen für das danken, was Sie für Rod getan haben –
556
00:36:21,806 --> 00:36:23,606
und für mich auch.
557
00:36:23,641 --> 00:36:25,341
Es ist umgekehrt –
558
00:36:25,376 --> 00:36:27,243
Ich sollte euch beiden danken.
559
00:36:27,278 --> 00:36:31,580
Mr. Hayes, man sagt, ein Krieg lässt einen Mann schnell erwachsen werden,
560
00:36:31,616 --> 00:36:35,117
Aber in vielerlei Hinsicht ist Rod immer noch ein Junge.
561
00:36:35,153 --> 00:36:38,988
Die Dinge haben ihn immer leichter verletzt als die meisten,
562
00:36:39,023 --> 00:36:41,924
und blieb auch länger bei ihm.
563
00:36:41,959 --> 00:36:46,061
Und jetzt kann er es einfach nicht glauben, dass er einen Arm verloren hat
564
00:36:46,097 --> 00:36:49,665
konnte bei uns keinen Unterschied machen.
565
00:36:49,700 --> 00:36:53,469
Er sagt immer, er sei ein halber Mann.
566
00:36:53,504 --> 00:36:56,806
Ich weiß, dass es einige Zeit dauern wird,
567
00:36:56,841 --> 00:36:59,642
aber... ich denke, dass...
568
00:36:59,677 --> 00:37:01,777
Dass Sie uns diese Station leiten lassen, ist so ziemlich das Einzige
569
00:37:01,813 --> 00:37:03,379
Das wird ihn vergessen lassen, was passiert ist.
570
00:37:03,414 --> 00:37:06,916
Rod: Jeannie? Jeannie?
571
00:37:13,991 --> 00:37:15,591
Gute Nacht.
572
00:37:15,626 --> 00:37:17,326
Gute Nacht.
573
00:38:01,706 --> 00:38:04,506
Gehst du irgendwo hin?
574
00:38:04,542 --> 00:38:06,342
Ich gebe auf.
575
00:38:06,377 --> 00:38:08,377
Du kannst mich nicht davon abhalten zu gehen.
576
00:38:08,412 --> 00:38:10,279
Niemand hält dich auf
577
00:38:10,314 --> 00:38:13,415
Nachdem Sie uns erzählt haben, was mit den Pferden passiert ist.
578
00:38:13,451 --> 00:38:15,484
Die Viehhändler haben sie gestohlen.
579
00:38:15,519 --> 00:38:17,519
Sie können es besser machen.
580
00:38:19,257 --> 00:38:21,223
Also gut, erschieß ihn.
581
00:38:21,259 --> 00:38:23,025
Gerne.
582
00:38:23,060 --> 00:38:24,593
Jetzt warte eine Minute.
583
00:38:24,629 --> 00:38:27,830
Ich habe nichts getan. Du kannst mich nicht töten.
584
00:38:27,865 --> 00:38:29,698
Nur zu – blasen Sie ihm den Kopf weg!
585
00:38:29,734 --> 00:38:31,567
Warten Sie eine Minute, Herr. Hayes! Ich werde alles tun!
586
00:38:31,602 --> 00:38:33,235
Du kannst mich nicht töten.
587
00:38:33,271 --> 00:38:36,171
Ich werde Sie kein zweites Mal fragen: Wer hat die Pferde genommen?
588
00:38:36,207 --> 00:38:38,574
Es waren Logan, Wilson und ein paar andere, die ich nie gesehen habe.
589
00:38:38,609 --> 00:38:40,542
Hat einer von ihnen Russ geheißen?
590
00:38:40,578 --> 00:38:42,544
Ja, Russ – das war's! Ich habe gehört, wie einer von ihnen es gesagt hat.
591
00:38:42,580 --> 00:38:44,914
Wohin brachten sie die Pferde?
592
00:38:44,949 --> 00:38:47,182
Wing Canyon. Sie sind alle da.
593
00:38:47,218 --> 00:38:49,084
Das da, Russ –
594
00:38:49,120 --> 00:38:50,686
Er wird sie in ein paar Tagen nach Süden fahren.
595
00:38:50,721 --> 00:38:52,021
Wer bekommt sie?
596
00:38:52,056 --> 00:38:54,089
Er soll sie zur Auslieferung abgeben
597
00:38:54,125 --> 00:38:56,725
an die Kavallerie der Konföderierten, aber ich denke, er wird sie verkaufen.
598
00:38:56,761 --> 00:38:58,560
Weißt du etwas?
599
00:38:58,596 --> 00:38:59,895
Ja?
600
00:38:59,931 --> 00:39:02,064
Mein Rat an Sie ist, hier rauszukommen –
601
00:39:02,099 --> 00:39:03,399
Schnell!
602
00:39:03,434 --> 00:39:05,134
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
603
00:39:05,169 --> 00:39:06,268
Danke schön.
604
00:39:09,106 --> 00:39:11,607
[Grunzt]
605
00:39:11,642 --> 00:39:14,209
Komm schon, Junge!
606
00:39:14,245 --> 00:39:16,345
[Lacht]
607
00:39:16,380 --> 00:39:18,881
Schau ihn dir an!
608
00:39:26,691 --> 00:39:28,924
[Donner kracht]
609
00:40:03,160 --> 00:40:04,994
Ich sehe niemanden.
610
00:40:05,029 --> 00:40:06,395
Nein.
611
00:40:08,532 --> 00:40:10,899
Los geht's.
612
00:40:33,190 --> 00:40:36,091
Hyah! Hyah!
613
00:40:36,127 --> 00:40:39,128
Hyah! Hyah!
614
00:40:49,507 --> 00:40:50,672
Hyah!
615
00:40:59,617 --> 00:41:02,518
[Gushots gehen weiter]
616
00:41:24,742 --> 00:41:27,776
Wussten Sie, dass es bis zur Stadt noch 10 Meilen sind?
617
00:41:36,320 --> 00:41:39,021
Es ist näher an 11!
618
00:42:05,816 --> 00:42:07,649
Suchen Sie jemanden, Mister?
619
00:42:07,685 --> 00:42:09,017
Ihr Chef.
620
00:42:09,053 --> 00:42:10,652
Er ist nicht hier.
621
00:42:10,688 --> 00:42:12,221
Sein Pferd?
622
00:42:12,256 --> 00:42:14,022
Mrs. Putnams.
623
00:42:14,058 --> 00:42:16,391
Oh... ich werde warten.
624
00:42:16,427 --> 00:42:18,627
Norma: Es ist alles in Ordnung, Ed.
625
00:42:18,662 --> 00:42:20,229
Ja, gnädige Frau.
626
00:42:20,264 --> 00:42:23,599
Ich erwarte jeden Moment Ton. Willst du nicht reinkommen?
627
00:42:23,634 --> 00:42:25,033
Ich glaube nicht, Clay
628
00:42:25,069 --> 00:42:26,768
würde mich freuen, mich in seinem Haus zu finden.
629
00:42:26,804 --> 00:42:29,905
Es ist auch mein Haus.
630
00:42:40,284 --> 00:42:41,517
Hallo, John.
631
00:42:41,552 --> 00:42:42,985
Norma.
632
00:43:02,740 --> 00:43:05,507
Du hast es sehr gut gemacht.
633
00:43:05,543 --> 00:43:06,708
[Lacht]
634
00:43:06,744 --> 00:43:09,077
Ich schätze, das habe ich.
635
00:43:09,113 --> 00:43:12,014
Es ist das, was Sie wollten, nicht wahr?
636
00:43:12,049 --> 00:43:15,150
In den meisten Fällen.
637
00:43:15,186 --> 00:43:18,887
Es war Ihre Entscheidung.
638
00:43:18,923 --> 00:43:22,724
Warum hast du mir nicht geschrieben?
639
00:43:22,760 --> 00:43:26,361
Hätte es einen Unterschied gemacht?
640
00:43:26,397 --> 00:43:29,298
Es könnte sein.
641
00:43:29,333 --> 00:43:30,999
Mein Pech.
642
00:43:34,004 --> 00:43:37,072
Ich bin froh, dass ich dich wiedersehen durfte, John.
643
00:43:37,107 --> 00:43:39,274
Wir sind immer noch Freunde.
644
00:43:39,310 --> 00:43:41,610
Du weißt, dass wir es immer sein werden.
645
00:43:44,281 --> 00:43:47,549
Du hättest mir sagen sollen, dass du Gesellschaft erwartest.
646
00:43:47,585 --> 00:43:49,718
Ich bin hergekommen, umdich zu sehen.
647
00:43:49,753 --> 00:43:52,487
Nun, ich nehme an, wenn Sie Norma treffen wollten,
648
00:43:52,523 --> 00:43:54,856
Das würdest du in meinem eigenen Haus nicht tun.
649
00:43:54,892 --> 00:43:56,725
Was willst du?
650
00:43:56,760 --> 00:43:58,961
Besser gesagt zwischen uns.
651
00:43:58,996 --> 00:44:03,365
Es gibt nichts an mir, was Norma nicht weiß.
652
00:44:05,703 --> 00:44:07,369
Das ist richtig.
653
00:44:07,404 --> 00:44:09,671
Alles klar, ich komme gerade aus dem Wing Canyon.
654
00:44:09,707 --> 00:44:11,673
Wir haben unsere Pferde zurück.
655
00:44:11,709 --> 00:44:14,710
Sie werden es bald von Ihren Männern hören.
656
00:44:14,745 --> 00:44:18,213
Ich mache es kurz – die Etappen werden laufen.
657
00:44:18,249 --> 00:44:20,382
Sie und niemand sonst werden sie aufhalten.
658
00:44:20,417 --> 00:44:22,117
Sie können einen oder vielleicht zwei stoppen, und das ist auch schon alles.
659
00:44:22,152 --> 00:44:23,952
Auf den Schlachtfeldern fließt genug Blut
660
00:44:23,988 --> 00:44:25,854
ohne hier anzufangen, aber wir werden es spielen
661
00:44:25,889 --> 00:44:28,390
Wie auch immer Sie es wollen – es liegt an Ihnen.
662
00:44:33,297 --> 00:44:35,330
Hayes, wie viele von euch hat es gekostet?
663
00:44:35,366 --> 00:44:37,099
um diese Pferde zu bekommen?
664
00:44:37,134 --> 00:44:39,735
Zwei – ich und der einarmige Junge.
665
00:44:45,843 --> 00:44:48,110
Ich habe Sie davor gewarnt, ihn zu unterschätzen.
666
00:44:48,145 --> 00:44:52,748
Wann immer Hayes sich mit mir messen will, kann er es tun,
667
00:45:05,396 --> 00:45:09,031
Ich möchte genauso wenig wie John, dass Blut vergossen wird.
668
00:45:09,066 --> 00:45:12,334
Dieses Gold fließt nicht in die Staatskasse der Union
669
00:45:12,369 --> 00:45:14,436
ohne einen Kampf von mir.
670
00:45:14,471 --> 00:45:16,905
Ich habe nichts dagegen.
671
00:45:16,940 --> 00:45:20,375
Denken Sie daran, dass Sie gegen die Union kämpfen.
672
00:45:29,720 --> 00:45:31,887
In dieser Zeile behalten Sie Ihre Einkäufe
673
00:45:31,922 --> 00:45:34,956
und vergleichen Sie sie mit dem, was wir den anderen Stationen senden.
674
00:45:34,992 --> 00:45:37,059
Auf diese Weise behalten Sie stets den Überblick.
675
00:45:37,094 --> 00:45:38,960
Wie gefällt dir das, John?
676
00:45:38,996 --> 00:45:40,796
Hmm?
677
00:45:40,831 --> 00:45:42,998
Vernünftig.
678
00:45:43,033 --> 00:45:46,868
Es sieht so aus, als wären Sie genauso ein Buchhalter wie ich.
679
00:45:46,904 --> 00:45:49,604
Ich weiß nur, dass ich froh bin, dass wir Rod bei uns haben.
680
00:45:49,640 --> 00:45:51,807
Nun, es ist Zeit, die Runde zu machen.
681
00:45:51,842 --> 00:45:53,608
Bleiben Sie, wo Sie sind – ich werde es tun.
682
00:45:53,644 --> 00:45:55,544
Gießen Sie sich eine Tasse Kaffee ein.
683
00:45:55,579 --> 00:45:57,112
Wie wäre es mit dir, Jeannie?
684
00:45:57,147 --> 00:45:58,747
Nein, danke, ich bin bis hierhin voll.
685
00:46:02,019 --> 00:46:04,019
[Schuss]
686
00:46:04,054 --> 00:46:05,554
Aahhhhh!
687
00:46:05,589 --> 00:46:09,157
[Männer schreien]
688
00:46:14,765 --> 00:46:16,164
[Schuss]
689
00:46:53,804 --> 00:46:55,837
Wenn du die Pferde hereinbringst,
690
00:46:55,873 --> 00:46:58,974
setze ihn auf seinen und karre ihn zurück in die Stadt.
691
00:47:01,311 --> 00:47:04,179
[Jeannie schluchzt]
692
00:47:08,552 --> 00:47:10,952
Ich weiß nicht einmal, ob er lebt.
693
00:47:13,857 --> 00:47:15,824
Er lebt.
694
00:47:15,859 --> 00:47:18,960
Bei ihm funktioniert nichts. Dieser Schuss war für mich bestimmt.
695
00:47:18,996 --> 00:47:21,263
Bringen wir ihn ins Bett.
696
00:47:41,185 --> 00:47:43,084
[Klopft an die Tür]
697
00:47:47,324 --> 00:47:49,224
Nun, wir haben echte Probleme bekommen.
698
00:47:49,259 --> 00:47:51,059
Pssst!
699
00:47:51,094 --> 00:47:52,661
Russ ist tot.
700
00:47:52,696 --> 00:47:54,629
Bei Rod Miller geht es mittlerweile wahrscheinlich genauso.
701
00:47:54,665 --> 00:47:56,431
Wie ist es passiert?
702
00:47:56,467 --> 00:47:58,333
Nachdem Hayes die Pferde genommen hatte,
703
00:47:58,368 --> 00:48:00,769
Russ hat einige der Jungs überredet, ihnen nachzugehen.
704
00:48:00,804 --> 00:48:02,671
Sie warteten bis in die Nacht.
705
00:48:02,706 --> 00:48:06,107
Niemand hätte gedacht, dass Russ schießen würde.
706
00:48:06,143 --> 00:48:09,845
Er versuchte, Hayes zu kriegen, erschoss aber stattdessen den Jungen.
707
00:48:09,880 --> 00:48:11,680
Hayes hat ihn abgeholt.
708
00:48:11,715 --> 00:48:14,416
Wenn er es nicht getan hätte, hätte ich es getan.
709
00:48:14,451 --> 00:48:16,551
Das liegt jetzt im Feuer.
710
00:48:16,587 --> 00:48:19,721
Was wirst du dagegen tun?
711
00:48:19,756 --> 00:48:22,190
Sie möchten, dass dies zur offenen Tötung führt.
712
00:48:22,226 --> 00:48:24,226
Ich kann es in deinem Gesicht sehen.
713
00:48:24,261 --> 00:48:26,194
Du musst dich entscheiden.
714
00:48:26,230 --> 00:48:28,196
Möchten Sie, dass Overland gestoppt wird oder nicht?
715
00:48:28,232 --> 00:48:30,932
Es gibt mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu häuten.
716
00:48:30,968 --> 00:48:33,735
Sicher ... aber haben Sie jemals versucht, eine lebende Katze zu häuten?
717
00:48:33,770 --> 00:48:36,705
Der Mann wird sich selbst ganz schön die Haut zuziehen.
718
00:48:36,740 --> 00:48:40,242
Du kannst nicht einen Gentlemen spielen, Clay, und tun, was du willst.
719
00:48:40,277 --> 00:48:41,943
Ich hätte... einmal.
720
00:48:41,979 --> 00:48:44,346
Nicht mehr, dank dir und Russ.
721
00:48:44,381 --> 00:48:46,414
Sie haben die Bauern bereits gegen uns, also halten Sie es ruhig.
722
00:48:46,450 --> 00:48:48,250
Wer Ärger will, wird ihn bekommen.
723
00:48:48,285 --> 00:48:49,484
Suchen Sie nicht danach!
724
00:48:49,520 --> 00:48:51,319
Ich bin nicht Russ!
725
00:48:51,355 --> 00:48:53,588
Ich werde warten, bis Hayes zu mir kommt!
726
00:49:34,898 --> 00:49:37,599
Gute Nacht.
727
00:49:37,634 --> 00:49:40,235
Doktor, lassen Sie mich die Wahrheit hören.
728
00:49:42,973 --> 00:49:46,207
Er hat keine Chance.
729
00:49:46,243 --> 00:49:47,742
Schauen Sie, Herr Hayes,
730
00:49:47,778 --> 00:49:50,478
Ich weiß, was Sie für die Menschen in Julesberg empfinden
731
00:49:50,514 --> 00:49:53,014
nach allem, was diesem Jungen passiert ist.
732
00:49:53,050 --> 00:49:55,884
Es ist wahr, dass wir mit dem Süden sympathisieren,
733
00:49:55,919 --> 00:49:57,686
und das werden wir auch weiterhin tun,
734
00:49:57,721 --> 00:50:01,089
aber wir sympathisieren nicht mit Clay Putnam und seinesgleichen.
735
00:50:01,124 --> 00:50:03,091
Wir haben genug, Mr. Hayes.
736
00:50:03,126 --> 00:50:05,794
Wann immer Sie sich bereit machen, Ihren Schritt zu machen,
737
00:50:05,829 --> 00:50:07,362
wir werden alle hinter dir stehen.
738
00:50:07,397 --> 00:50:10,298
Danke, Doktor, aber das ist mein Kampf.
739
00:50:36,860 --> 00:50:41,029
Sie hat viel Mut, hierher zu kommen.
740
00:50:58,782 --> 00:51:00,982
Wie geht es ihm?
741
00:51:01,018 --> 00:51:03,218
Nicht besser.
742
00:51:03,253 --> 00:51:06,121
Darf ich reinkommen?
743
00:51:11,728 --> 00:51:13,161
Er schläft.
744
00:51:13,196 --> 00:51:15,597
Es hat keinen Sinn, dass du reinkommst.
745
00:51:15,632 --> 00:51:18,033
Du weißt, dass ich nicht dein Feind bin ...
746
00:51:18,068 --> 00:51:19,868
Auch nicht deine.
747
00:51:19,903 --> 00:51:21,703
DeinEhemann ist es.
748
00:51:21,738 --> 00:51:23,905
Das kannst du mir nicht vorwerfen.
749
00:51:27,044 --> 00:51:30,812
John, halte dich von Julesberg fern.
750
00:51:30,847 --> 00:51:32,414
Mace wartet darauf, dich zu töten.
751
00:51:32,449 --> 00:51:34,549
John, sei vernünftig!
752
00:51:34,584 --> 00:51:37,652
Mace ist ein professioneller Killer!
753
00:51:37,688 --> 00:51:39,320
Danke, dass du es mir erzählt hast.
754
00:51:39,356 --> 00:51:40,655
[Rod stöhnt]
755
00:51:40,691 --> 00:51:42,290
[Stöhnt]
756
00:51:42,325 --> 00:51:45,493
Ich denke, du solltest besser gehen.
757
00:52:00,310 --> 00:52:01,976
Wie geht's?
758
00:52:02,012 --> 00:52:04,012
Sie sind alle bereit zum Rollen!
759
00:52:04,047 --> 00:52:06,881
Nun, lasst uns diese Leute hier rausholen!
760
00:52:06,917 --> 00:52:09,451
Komm schon, Leute! Lass uns gehen!
761
00:52:09,486 --> 00:52:12,687
Ich nehme dich mit, kleiner Schatz!
762
00:52:12,723 --> 00:52:14,689
Aufleuchten!
763
00:52:54,131 --> 00:52:55,296
Lass uns gehen!
764
00:52:55,332 --> 00:52:56,931
Können wir nicht auf den nächsten Trainer warten?
765
00:52:56,967 --> 00:52:58,666
Warum? Das kleine Mädchen!
766
00:52:58,702 --> 00:52:59,834
Lass uns gehen!
767
00:53:28,265 --> 00:53:29,731
Hyah!
768
00:53:34,037 --> 00:53:36,004
[Schüsse]
769
00:53:36,039 --> 00:53:39,240
Hyah! Hyah!
770
00:53:42,078 --> 00:53:43,978
[Schüsse]
771
00:53:48,819 --> 00:53:51,252
Aahhh! Sie gewinnen! Aahhh!
772
00:54:02,866 --> 00:54:04,499
Aahhh! Aahhh!
773
00:54:19,015 --> 00:54:22,116
Mace: Lass uns da runtergehen und das Gold holen!
774
00:54:26,389 --> 00:54:29,357
Sagen Sie es Mr. Hayes.
775
00:54:39,903 --> 00:54:41,636
Mann: Wie geht es dem Jungen?
776
00:54:41,671 --> 00:54:43,271
Nicht so gut.
777
00:54:43,306 --> 00:54:45,306
Du nimmst Crown Point ein?
778
00:54:45,342 --> 00:54:47,075
Hanks und Crown Point.
779
00:54:47,110 --> 00:54:49,510
Sagen Sie ihnen, dass die neuen Etappen nächste Woche stattfinden werden.
780
00:54:49,546 --> 00:54:50,845
Ja, Herr.
781
00:54:50,881 --> 00:54:52,580
Und sag ihnen, sie sollen vorsichtig sein – auch du!
782
00:54:52,616 --> 00:54:54,282
Ja, Herr!
783
00:54:54,317 --> 00:54:55,617
Stubby.
784
00:54:55,652 --> 00:54:56,918
Chef.
785
00:55:02,058 --> 00:55:05,827
Herr Hayes! Herr Hayes!
786
00:55:05,862 --> 00:55:08,062
Herr Hayes!
787
00:55:08,098 --> 00:55:10,265
Alle sind tot! Die Postkutsche ist kaputt!
788
00:55:10,300 --> 00:55:12,734
Sei ruhig, mein Sohn! Erzähl mir, was passiert ist.
789
00:55:12,769 --> 00:55:14,435
Alle sind tot.
790
00:55:20,777 --> 00:55:24,746
Sieht aus, als hättest du es schon gehört.
791
00:55:24,781 --> 00:55:27,582
All diese Leute sind tot...
792
00:55:27,617 --> 00:55:29,784
Das kleine Mädchen.
793
00:55:29,819 --> 00:55:34,055
Wir hätten nicht gedacht, dass es so schlimm sein würde.
794
00:55:34,090 --> 00:55:36,724
Postkutsche ausgeraubt...
795
00:55:36,760 --> 00:55:39,627
Tote Passagiere geplündert...
796
00:55:39,663 --> 00:55:41,663
Aasfresser!
797
00:55:41,698 --> 00:55:45,400
Jeder passt auf sich auf.
798
00:55:45,435 --> 00:55:47,769
Ich gebe mir selbst die Schuld.
799
00:55:47,804 --> 00:55:49,470
Ärger mit dir, Clay,
800
00:55:49,506 --> 00:55:51,472
ist, dass Sie reich genug sind, um ein ehrenhafter Mann zu sein.
801
00:55:51,508 --> 00:55:53,241
Ich kann es mir nicht leisten.
802
00:55:55,912 --> 00:56:00,081
Und wenn man bedenkt, dass dies im Namen der Konföderation geschah!
803
00:56:00,116 --> 00:56:04,052
Ob der Süden gewinnt oder verliert, bedeutet mir nichts.
804
00:56:04,087 --> 00:56:05,720
Noch nie.
805
00:56:10,961 --> 00:56:13,995
Ich hätte diesen Abschaum wie dich kennen müssen
806
00:56:14,030 --> 00:56:17,298
Du könntest niemals etwas über dich selbst stellen!
807
00:56:17,334 --> 00:56:19,701
Ich will, dass du Julesberg verlässt!
808
00:56:19,736 --> 00:56:23,071
Tatsächlich bleiben ich und die Jungs
809
00:56:23,106 --> 00:56:26,441
für mehr von dem Gold der Union, das durchkommt.
810
00:56:26,476 --> 00:56:29,978
Du kommst aus Julesberg raus, bevor ich dich töte.
811
00:56:30,013 --> 00:56:32,480
Töte mich? Das glaube ich nicht.
812
00:56:32,515 --> 00:56:35,850
[Lachen]
Das glaube ich überhaupt nicht.
813
00:56:39,422 --> 00:56:42,557
Ich habe bereits mit 2-Bit-Revolverhelden wie Ihnen zu tun gehabt.
814
00:56:51,768 --> 00:56:54,135
Es hat keinen Sinn, dass du und ich uns streiten, Clay.
815
00:56:54,170 --> 00:56:57,271
Ich werde Overland immer noch aufhalten und Hay töten ...
816
00:56:57,307 --> 00:57:00,675
Ich will dich für nichts!
817
00:57:00,710 --> 00:57:02,744
Passen Sie zu sich.
818
00:57:02,779 --> 00:57:04,579
Vielleicht fragen Sie einfach Ihre Frau
819
00:57:04,614 --> 00:57:07,482
Was sie heute Morgen zu Besuch bei Hayes gemacht hat.
820
00:57:32,976 --> 00:57:35,977
Bring ihn in die Stadt. Ich komme später vorbei.
821
00:57:40,650 --> 00:57:42,483
John...
822
00:57:52,762 --> 00:57:55,029
Er ist tot.
823
00:58:08,311 --> 00:58:11,212
[Schluchzen]
824
00:58:22,459 --> 00:58:24,492
[Seufzt]
825
00:58:24,527 --> 00:58:26,928
Ich habe alles durchdacht, Clay.
826
00:58:26,963 --> 00:58:29,997
Ich kann nicht länger mit dir zusammenleben.
827
00:58:30,033 --> 00:58:32,733
Ich verlasse dich morgen früh.
828
00:58:44,347 --> 00:58:45,646
Nun, ich –
829
00:58:45,682 --> 00:58:49,183
Ich kann dich nicht davon abhalten, das zu tun, was du willst.
830
00:58:52,122 --> 00:58:53,821
Es ist nicht das, was ich will.
831
00:58:53,857 --> 00:58:55,990
Dazu zwingst du mich.
832
00:58:56,025 --> 00:58:58,326
Du gibst mir die Schuld für das, was passiert ist
833
00:58:58,361 --> 00:59:00,862
zur Postkutsche und zum Miller-Jungen.
834
00:59:00,897 --> 00:59:02,530
Ja, ich habe es dir schon einmal gesagt –
835
00:59:02,565 --> 00:59:04,232
Selbstgerechtigkeit!
836
00:59:04,267 --> 00:59:06,167
Weißt du, es passt einfach nicht zu dir!
837
00:59:06,202 --> 00:59:09,704
Warum kommst du nicht raus und sagst, was du wirklich meinst?
838
00:59:09,739 --> 00:59:11,973
Das verstehe ich nicht!
839
00:59:12,008 --> 00:59:14,976
Ich verstehedich.
840
00:59:15,011 --> 00:59:17,411
Du hast dir nie Sorgen um jemand anderen gemacht, außer um dich selbst
841
00:59:17,447 --> 00:59:19,313
im ganzen Leben...
842
00:59:19,349 --> 00:59:22,617
einschließlich mir.
843
00:59:22,652 --> 00:59:25,620
[Seufzt]
844
00:59:25,655 --> 00:59:28,489
Ich werde nicht auf dich hören, wenn du so bist.
845
00:59:28,525 --> 00:59:30,291
Ich habe mir nie etwas vorgemacht
846
00:59:30,326 --> 00:59:32,860
auch über den Grund, warum du mich geheiratet hast.
847
00:59:32,896 --> 00:59:34,996
Es war nicht aus Liebe.
848
00:59:35,031 --> 00:59:36,998
Also gut, dann –
849
00:59:37,033 --> 00:59:40,201
Zuerst war das so – ich werde es nicht leugnen.
850
00:59:40,236 --> 00:59:41,936
Weil du es nicht kannst!
851
00:59:41,971 --> 00:59:46,908
Sehen Sie, das ist das Problem – ich verstehe Sie.
852
00:59:46,943 --> 00:59:49,510
Und ich liebe dich immer noch.
853
00:59:49,546 --> 00:59:51,212
Du würdest mich niemals verlassen
854
00:59:51,247 --> 00:59:53,648
wenn Sie nicht glauben, dass Sie jemand anderen haben, zu dem Sie gehen können.
855
00:59:53,683 --> 00:59:54,982
Das stimmt nicht!
856
00:59:55,018 --> 00:59:57,418
Du bist ein Lügner!
857
00:59:57,453 --> 01:00:00,454
Schau mich an. Schau mir direkt in die Augen
858
01:00:00,490 --> 01:00:02,757
und sag mir, dass du nicht immer noch in Hayes verliebt bist.
859
01:00:05,562 --> 01:00:07,995
Ich habe es dir gesagt, als ich dich geheiratet habe
860
01:00:08,031 --> 01:00:11,065
dass mit John und mir alles vorbei war,
861
01:00:11,100 --> 01:00:14,268
aber du hast ihn immer wieder zwischen uns gebracht.
862
01:00:14,304 --> 01:00:17,738
Es ist nicht John Hayes, der uns auseinander bringt –
863
01:00:17,774 --> 01:00:19,607
Es ist deine Eifersucht!
864
01:00:26,983 --> 01:00:29,283
Dann hast du mir deine Antwort gegeben?
865
01:00:32,121 --> 01:00:34,989
Es gibt nichts mehr zu sagen.
866
01:00:35,024 --> 01:00:36,757
Außer dies –
867
01:00:36,793 --> 01:00:38,726
Du gehst aus diesem Haus,
868
01:00:38,761 --> 01:00:41,262
Du gehst auf dem Weg hinaus, auf dem du hereingekommen bist –
869
01:00:41,297 --> 01:00:44,498
mit nichts als der Kleidung auf deinem Rücken.
870
01:00:44,534 --> 01:00:48,336
Und ich würde mich auch nicht darauf verlassen, nach Hayes zu gehen,
871
01:00:48,371 --> 01:00:51,405
Weil Mace ihn töten wird –
872
01:00:51,441 --> 01:00:53,407
Falls er es noch nicht getan hat.
873
01:00:53,443 --> 01:00:58,145
Ich liebe dich, Clay. Ich glaube, ich weiß, dass ich es immer tun werde.
874
01:00:58,181 --> 01:01:02,717
Aber wenn Sie zulassen, dass John Hayes etwas zustößt,
875
01:01:02,752 --> 01:01:05,453
Ich schwöre, ich werde dich hängen sehen.
876
01:01:25,174 --> 01:01:27,842
[Glas zersplittert]
877
01:01:47,363 --> 01:01:50,264
Ich muss Mace aufhalten...
878
01:01:50,300 --> 01:01:52,667
Ich muss ihn aufhalten.
879
01:01:58,975 --> 01:02:01,475
[Glas zersplittert]
880
01:03:34,270 --> 01:03:37,037
[Schüsse]
881
01:03:44,747 --> 01:03:47,848
Es wurde Zeit, dass er hier ankam.
882
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
Geh raus und decke mich ab.
883
01:04:02,932 --> 01:04:03,931
Keule!
884
01:04:03,966 --> 01:04:05,866
Schauen Sie hierher!
885
01:04:05,902 --> 01:04:08,569
Ich habe dich etwas früher erwartet!
886
01:04:08,604 --> 01:04:10,204
Ich bin hier.
887
01:04:10,239 --> 01:04:11,939
Und ich komme raus!
888
01:04:28,357 --> 01:04:30,558
Geh und hol ihn!
889
01:05:02,158 --> 01:05:04,158
Zurück, Mace!
890
01:05:20,309 --> 01:05:23,143
[Schüsse gehen weiter]
891
01:05:42,565 --> 01:05:45,165
[Wiehert]
892
01:06:19,001 --> 01:06:21,735
So habe ich es mir nie vorgestellt.
893
01:06:24,407 --> 01:06:27,908
Ich musste Mace aufhalten.
894
01:06:27,944 --> 01:06:32,346
John, kümmere dich um Norma.
895
01:06:32,381 --> 01:06:34,949
Das habe ich vor.
896
01:06:54,670 --> 01:06:56,337
Wow! Wow!
897
01:07:21,864 --> 01:07:25,366
Wie ist es in Jjulesberg?
898
01:07:25,401 --> 01:07:26,433
Besser.
899
01:07:26,469 --> 01:07:27,935
Das ist gut.
900
01:07:27,970 --> 01:07:30,104
Fahrer: Los geht's!
901
01:07:30,139 --> 01:07:32,906
Hyah! Hyah!
902
01:07:32,942 --> 01:07:34,642
Was ist mit Frau Putnam?
903
01:07:34,677 --> 01:07:37,177
Norma geht zurück in den Osten, um dort zu leben.
904
01:07:37,213 --> 01:07:38,812
Wir haben uns gerade verabschiedet.
905
01:07:38,848 --> 01:07:40,914
Oh.
906
01:07:40,950 --> 01:07:44,918
Ich, äh, ich werde Ihre Station zurück nach Julesberg verlegen.
907
01:07:44,954 --> 01:07:48,555
Ich wünschte, du würdest das nicht tun.
908
01:07:48,591 --> 01:07:51,258
Ich kann es immer noch ausführen.
909
01:07:51,293 --> 01:07:54,828
Ich denke, das könntest du.
910
01:07:54,864 --> 01:07:56,830
Ich weiß, dass ich...
911
01:07:56,866 --> 01:07:59,033
Mit ein wenig Hilfe.
912
01:07:59,068 --> 01:08:00,668
Naja, so wie es geht
913
01:08:00,703 --> 01:08:04,071
Das wird immer noch eine Overland-Swing-Station sein,
914
01:08:04,106 --> 01:08:07,808
Von Zeit zu Zeit komme ich vorbei und schaue bei dir vorbei...
915
01:08:07,843 --> 01:08:12,012
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
916
01:08:12,048 --> 01:08:15,783
Ich werde es bald schaffen.
917
01:08:27,129 --> 01:08:29,430
Bald.
918
01:08:38,607 --> 01:08:41,909